Gabriela Mistral University Repository
The Gabriela Mistral University Library has developed the following Academic Repository in order to preserve, disseminate and make available the full-text contents of the academic production developed by the different actors in the academic and research field of the University.
The UGM University at the beginning of the year 2017 incorporated the UCINF University, also adding that collection where we find memories, theses, degree works, academic magazines, speeches, books, digital and sound files. Contact: repositorio@ugm.cl
The UGM University at the beginning of the year 2017 incorporated the UCINF University, also adding that collection where we find memories, theses, degree works, academic magazines, speeches, books, digital and sound files. Contact: repositorio@ugm.cl
La influencia de las Esposizioni sopra la Commedia de Boccaccio en la glosa de Fernández de Villegas (1515): el caso de la reescritura apologética de tres relatos de Landino (Lucrezia, Gualdrada, Pier della Vigna)
Abstract
La fuente principal de la extensa glosa que rodea la traducción del Infierno (1515) de Fernández de Villegas es el Comento sopra la Commedia de Landino, del que traduce o reescribe numerosos pasajes de acuerdo con su interés propagandístico respecto de la corona hispana. Analizaré aquí la recreación de los relatos insertos de Lucrezia, la Buona Gualdrada y Pier della Vigna, los cuales se presentan como traducción de Landino; un cotejo de las versiones de estos relatos en la tradición exegética anterior, sin embargo, revela la incidencia de las Esposizioni sopra la Comedia di Dante de Boccaccio. Además de demostrar que Villegas trabajó directamente con el commento boccaccesco de la Commedia, se analizará aquí cómo varios de los elementos de los que se sirve le permiten no solo introducir aciertos narrativos y estéticos con relación a los relatos de Landino, sino también realizar su reescritura apologética de manera más acabada. The main source of the extensive gloss that surrounds Fernández de Villegas’ translation of
the Inferno (1515) is Landino's Comento sopra la Commedia. Villegas translated and rewrote
many of its passages in such a way as to display propagandistic connotations regarding the
Hispanic crown. I will here analyse the recreation of the inserted stories of Lucrezia, la Buona
Gualdrada and Pier della Vigna: though they appear to be translations of Landino, a thorough
collation of the versions of other earliest commentators reveals the influence of Boccaccio's
Esposizioni sopra la Comedia di Dante. Besides demonstrating that Villegas worked directly
with the Boccaccian commento of the Commedia, I shall analyse how several of its elements
allowed him not only to introduce narrative and aesthetic nuances in relation to Landino's
stories, but also to carry out his apologetic rewriting in a more precise way.
Keywords
Dantesque exegesis, translation, Esposizioni, Boccaccio, Villegas.
Collections
The following license files are associated with this item:
Except where otherwise noted, this item's license is described as Attribution-NonCommercial-NoDerivs 3.0 United States
Related items
Showing items related by title, author, creator and subject.
-
Article
Caracteristicas del Perfil del Docente Tutor de las Prácticas Profesionales de las Carreras de Pedagogía de la Facultad de Educación de la Universidad Ucinf
(Universidad de Ciencias de la Informática, 2015)El presente artículo se enmarca en el primer concurso fondo de iniciación a la investigación docente, impulsado por la Vicerrectoría académica y el centro de investigación en educación CIE de la Universidad Ucinf. Este ... -
Thesis
La influencia de Toulouse-Lautrec en los avisos publicitarios y revistas chilenas de 1900-1920
(Universidad Gabriela Mistral, 2000)Al pintor francés Henri de Toulouse-Lautrec (1864-1901) se le puede definir como uno de los primeros diseñadores gráficos. Éste, sin pensarlo, tuvo el mérito de hacer masiva una actividad conocida pero no explotada hasta ese ... -
Thesis
Percepción de la infidelidad y su influencia en el autoconcepto
(Universidad de Ciencias de la Informática, 2015)En la presente investigación, se intentará describir la percepción de infidelidad y su influencia en el autoconcepto, identificando las concepciones y premisas que tienen los estudiantes de la universidad UCINF. De acuerdo ...